BREAKING BAD
"No Más"
Kami sela program untuk sampaikan berita yang baru terjadi.
Selamat sore, dalam beberapa menit ini
KOB telah dapat banyak laporan
yang tampaknya adalah pesawat jatuh, kemungkinan ada dua pesawat
di Albuquerque Timur.
Detailnya masih belum pasti
tapi saksi mata menggambarkan ledakan di udara
diikuti puing berjatuhan.
Penyidik dari Badan Keselamatan Transportasi
diharapkan tiba di lokasi secepatnya malam ini.
Tapi petugas mengingatkan dengan puing sebesar itu, investigasinya...
Pihak berwenang mengatakan bahwa Boeing 737
baru diubah arahnya, atau divektor, lewat jalur udara,
di mana itu adalah prosedur standar, menurut juru bicara FFA.
King Air 350 pesawat charter dengan delapan kursi penumpang
yang beroperasi dari St. George, Utah, menuju ke Amarillo, Texas.
Kedengaran seperti hujan es, seperti hujan es lebat
Suaranya... bam-bam-bam, di seluruh perumahan.
Mengindikasi bahwa jumlah korban keseluruhan saat ini ada 167...
Seratus enam puluh tujuh.
Tabrakan ini menyisakan banyak tanya, bagaimana ini bisa terjadi
dalam sistem yang sangat aman.
Bahwa tabrakan yang jatuhkan Penerbangan 515
disebabkan oleh kesalahan dari kontrol lalu lintas udara.
Kita mendapatkan konfirmasi mengejutkan dari Oklahoma hari ini
bahwa FAA mengkonfirmasi memang ada kesalahan kontrol lalu lintas udara...
yang menyebabkan kecelakaan.
Adalah Donald Margolis, telah berpengalaman 19 tahun
dari Pusat Kontrol Lalu Lintas Udara FAA di Albuquerque.
Margolis baru saja kembali bekerja setelah cuti lima minggu
dikarenakan ada, tanda kutip, "kehilangan keluarga".
Kini diketahui bahwa Margolis baru saja kehilangan putrinya karena
overdosis obat sebulan lalu.
Putrinya yang bermasalah, Jane Margolis, umur 26 tahun
punya riwayat panjang penyalahgunaan narkoba.
Teman dan keluarga bilang
kematian anak tunggalnya amat berat untuk Margolis.
JUMLAH KEMATIAN: 167
Sebagaimana terjadi sebulan sebelumnya,
banyak yang mempertanyakan waktu kembalinya ia bekerja,
dan seberapa pantas ia bisa disalahkan,
karena mereka membiarkan seorang ayah yang berduka ini...
Aku biasanya buka dengan "Ikut sedih kau di sini."
Dari mana kau mau mulai?
Aku hanya perlu yang cepat dan mudah, kau tahu?
Secepat sesuatu seperti ini bisa dilakukan. Jadi...
Apakah ini keputusan bersama? Suamimu sudah setuju dengan itu?
Apakah dia tahu?
Ya, maksudku, dia pasti tahu kami berpisah, jadi...
Dia sudah pindah?
Kami dalam proses memindahkannya.
Ya. Semoga hari ini
Dan untuk sementara, putraku dan putriku
dan aku tinggal dengan adikku.
Jadi kau keluar dari rumah?
Ya, untuk sementara. Hanya agar dia bisa mengambil barang-barangnya.
Itu seharusnya minggu lalu, tapi lalu terjadi kecelakaan dan...
Ya Tuhan, kau bukan salah satu...
Tepat, ya. tepat di bawah jalur penerbangan.
Dan ada serpihan yang mendarat di halaman kami dan tetangga kami, jadi...
- Mengerikan. - Ya. Rupanya, bahkan...
kau tahu... bagian tubuh.
Jadi aku pasti tidak bisa memaksa diriku untuk....
- Amat mengerikan. - Aku tahu.
Aku belum siap untuk pulang. Tapi sudah tiba waktunya.
Dan aku yakin kami membuat adikku dan suaminya frustasi.
Kau pasti ingin mempertahankan kediaman di rumahmu sendiri.
Posisimu akan lebih baik dalam urusan hak asuh anak.
- Dua anak, kau bilang? - Ya.
Holly di sini, dan aku punya putra di SMA, Walter Jr.
Mereka perlu tinggal denganku.
Baik.
- Sudah berapa lama kalian menikah? - 16 tahun.
Dan bukan apartemen, tapi rumah yang kaudiami?
Sudah lunas, atau masih ada kredit?
Ya, jelas ada kredit. Mungkin sudah dicicil...15 tahun.
Bagaimana dengan hutang atau aset lain?
Sudahkah kau pahami dengan baik
situasi keuanganmu dan suamimu?
Suamimu bekerja?
Di sini masalahnya. Aku tidak mencari kejanggalan keuangan...
- atau entahlah, hanya... - Tidak, bukan kejanggalan keuangan.
Aku hanya ingin tiap klienku dapat perhitungan yang lengkap dan jujur...
dari apa hutang mereka dan apa yang mereka miliki.
Untuk itu, mari kita selesaikan semua.
Kau akan heran dengan apa yang saling disembunyikan pasangan.
Walt?
Hai, Kawan?
Hai, Walt?
- Hai. - Oh di sini.
Dengar aku... Kau tahu, baik...
Ini...
Ini sudah waktunya.
Minggu terburuk sejak 9/11. Tanpa kecuali.
Ya sudah. Pasrah, kita masih hidup.
Aku bicara dengan pihak berwenang
sebab kita mengalami hal buruk beberapa bulan ini.
Tapi ini? Maksudku...
disebut Buku Rekor Dunia, disebut....
Aku bicara terlalu banyak? Iya, kan? Aku tahu.
Tapi situasi antara kau dan... Kau tahu, entahlah.
Aku tidak bertanya. Ini bukan urusanku.
Aku tidak mau terlibat urusan kalian berdua.
Aku hanya bilang, dengarkan, ya?
Taktikmu mundur sedikit...
kau atur lagi, lalu...
Kau tahu, ketiadaan membuatnya...
Aku mendukungmu, Bung. Aku mendukungmu.
- Tidak boleh angkat yang berat. Biar aku. - Tidak apa.
Biar aku.
Ya ampun. Apa ini isinya, batu bata?
Setengah juta tunai.
Itu baru semangat.
Biar aku.
Siapa di sini untuk memperbaiki diri?
Ayo, tunjuk jari.
Siapa di antara kalian yang berharap bisa memperbaiki diri kalian lebih baik?
Baik. Itulah kesalahan pertamamu.
Kalian di sini untuk belajar menerima diri.
GARIS POLISI JANGAN LEWATI
Hai sayang, kau mau waffle lagi?
Pemanggangnya masih di luar. Aku bisa potong pisang.
Hai, anda menghubungi Walt, Skyler, Flynn, dan Holly. Mohon tinggalkan pesan.
Hai, halo semua. Selamat pagi.
Aku hanya memberi kabar
dan sekaligus memberi informasi kontakku sekarang.
Kau bisa selalu hubungi aku lewat ponselku.
Aku selalu membawanya, tapi kalau alamat surat...
aku di sini di Beachcomber...
dan ternyata, sebenarnya amat bagus, amat nyaman.
Tidak semewah Oakwood, tidak begitu formal...
- Oh, hai, bisa tolong... - Hai, Ayah. Ini aku.
Tidak, aku tidak baik.
Aku tidak tahu ada apa ini.
Tidak ada yang beritahu aku di sini.
- Hei, Flynn. - Terserah.
Aku tidak peduli lagi.
Bisakah Ayah antar aku ke sekolah?
- Ibu akan antar kau ke sekolah. - Ya.Tidak, aku sudah siap sekarang.
Flynn, Ibu akan antar kau ke sekolah.
Baik. Aku di sini. Sampai ketemu nanti.
Pollos
Baik.
Tolong minta perhatiannya.
Seperti yang kalian semua tahu, kota kita mengalami tragedi besar.
Satu yang takkan pernah terlupakan.
Oleh karena itu kita akan istirahat dari jadwal rutin kita
untuk berkumpul di aula dan bicara.
Aku merasa amat susah... untuk... berkonsentrasi.
Karena semua hal horor yang kita lihat.
Ini tertanam dalam otakmu dan...
Di kampus ada kejadian seperti ini, kalau teman sekamarmu bunuh diri...
seperti kalau kau pulang dan menemukan dia gantung diri...
secara otomatis kau dapat A.
Dan aku pikir belas kasih seperti itu adalah...
- Sesuatu untuk... - Baik. Terima kasih, Barry.
Siapa mau bicara berikutnya?
Tidak ada penilaian. Hanya perasaan.
Anda bisa bilang apa saja dan segalanya yang ada di pikiran anda.
Silakan, sayang.
Aku terus mempertanyakan diriku sendiri...
Sayang, tolong berdiri.
Terima kasih.
Aku terus mempertanyakan diriku sendiri, "Kenapa ini terjadi?"
Bila Tuhan memang ada...
kenapa Dia biarkan semua orang tak bersalah mati tanpa alasan?
Baik, tolong jangan dikaitkan dengan agama, ya?
Pokoknya, aku tidak bisa tidur nyenyak.
Yang lain ada yang mengalami itu?
Aku terus mendengar... suara itu.
Dentuman itu.
Itu terus berputar di kepalaku sepertinya takkan pernah berhenti.
Terima kasih, sayang.
- Ada yang lain? - Di sini.
Tetanggaku, dia dengar tabrakannya
dan dia lari keluar... dan dia temukan kursi.
Seperti kursi pesawat.
Seperti yang ada di pesawat.
Pokoknya, kursi itu berdiri tegak di halaman depannya...
tepat di sebelah jet ski-nya, karena dia punya jet ski. Tapi...
...masih ada sepasang kaki tersangkut di sana.
Kaki manusia.
Ya Tuhan.
- Anda tidak apa-apa? - Ya, maaf. Aku...
Aku hanya tersentuh.
Mungkin kita perlu dengar dari fakultas.
Tentu saja tragedi ini tidak hanya berdampak pada para siswa kami.
Tn. White, adakah yang ingin anda sampaikan?
Ngomong-ngomong... selamat datang kembali.
Senang anda kembali bersama kami.
Saya kira yang ingin saya katakan... Maaf.
Saya kira yang ingin saya katakan adalah...
untuk... melihat sisi baiknya.
Pertama-tama... tidak ada yang tewas di darat.
Dan itu...
Maksud saya, kecelakaan seperti ini, di pusat kota yang padat penduduk?
Itu sendiri, itu sudah pasti keajaiban kecil.
Tambahan, kedua pesawat tidak penuh.
Pesawat 737 mungkin dua pertiga penuh, betul? Betul, ya?
Atau mungkin tiga perempat penuh?
Jadi, berapapun...
apa yang kemarin terjadi...
dengan jumlah korban itu... hanya termasuk 50 kecelakaan terburuk.
Sebenarnya, dekat dengan ke-50.
Sebenarnya ada...
53 kecelakaan sepanjang sejarah...
yang sama parahnya atau lebih parah. Tenerife.
Apakah ada yang pernah dengar tentang Tenerife? Tidak?
Pada tahun 1977...
dua pesawat 747 penuh penumpang tabrakan di Tenerife.
Apakah ada yang tahu berapa besar 747 itu?
Maksudku lebih besar dari 737, dan kita bicara tentang dua pesawat 747.
Hampir 600 orang tewas di Tenerife.
Apakah ada dari kalian yang mengingatnya? Ada? Aku ragukan itu.
Kalian tahu kenapa? Karena orang jalan terus.
Mereka jalan terus.
Dan kita juga. Kita akan jalan terus, dan kita akan lewati ini.
Karena itu yang dilakukan manusia, kita bertahan hidup.
Dan...
Kita bertahan hidup dan kita mengatasinya. Ya.
Kita bertahan hidup. Kita bertahan hidup dan...
- Mengerti? - Terima kasih.
Bagus.
Bagaimana kabar Bibi Marie?
Baik, kukira.
Pastikan sampaikan salamku padanya, ya?
Kenapa Ayah tidak masuk ke dalam? Ini rumahmu.
Tidak, aku....
Dia sudah pergi.
Hai, Flynn. Bagaimana trikmu?
- Bagaimana apa? - Trik. Ini sebuah ungkapan.
Apa kabar?
Kenapa Ibu memperlakukan Ayah seperti itu?
Kenapa Ibu harus seperti ini?
- Kenapa Ibu bicara pun tidak bisa? - Hei. Tenanglah, ya?
Keluar dari mulut bayi, ya?
Cobalah untuk tidak menyalahkan dia.
Maksudku, anak malang itu, mungkin cuma ingin tahu.
Dan kukira adalah sewajarnya kalau dia...
bertanya-tanya.
Dia mungkin bertanya-tanya, "Kesalahan apa yang sebenarnya terjadi...
- Marie. - sehingga ibuku meninggalkan..."
Aku tidak bisa bantu atasi ini...
Kalau kau tidak cerita apa yang dilakukan Walt.
Begini, aku tidak ingat pernah meminta bantuanmu, betul?
Jadi kalau mau memberikan dukungan, tidak perlu mengorek.
- Itu akan bagus... - "Mengorek."
- dan amat membantu. - Mengorek adalah kata yang ketus.
Suara di dalam kepalamu.
Suara licik yang membisikimu 24/7.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Suara yang bilang kau tidak cukup baik.
Tidak cukup bagus untuk apa? Tidak cukup bagus untuk jadi apa...
Presiden Amerika Serikat?
Baiklah, jadi mungkin tidak begitu baik.
Tapi sekarang...
apakah kau cukup baik untuk memperoleh kebahagiaan dasar manusia?
Apakah kau cukup baik untuk senang dengan siapa dan apa dirimu?
Aku bilang ya.
Tapi tidak peduli apa pun yang kukatakan.
Ini suaramu, berarti hanya kau yang mendengarnya.
Yang berarti hanya kau yang bisa melawannya, betul?
Jesse, kami tidak pernah mendengar ceritamu.
Ada apa? Kau bisa bilang aku konyol. Tidak apa, aku tidak keberatan.
Ayolah. Berbagi cerita dengan kami.
Jadi, apa yang membuatmu menjadi pakar?
Aku tidak pernah bilang aku pakar.
Ya, tapi kau yang memimpin di sini, kan?
Meminta kami "begini" dan "begitu", "gembiralah," "maafkan dirimu" bla, bla.
Pernahkah kau sungguh melukai seseorang?
Maksudku bukan hanya mengecewakan ibumu atau sejenisnya...
tapi kau pernahkah benar-benar melukai seseorang?
Aku membunuh putriku.
Tanggal 18 Juli, hari ulang tahunku.
18 Juli 1992.
Aku teler karena kokain dan aku mabuk.
Kokain bukan masalahnya. Aku beli sendiri dua gram sebagai kado ulang tahunku.
Masih banyak sisa.
Tapi aku kehabisan vodka.
Dan ini di Portsmouth, Virginia...
di mana minuman keras tidak dijual di supermarket...
tapi di toko ABC...
yang tutup pukul 5 sore, dan saat itu pukul 4:42.
Jadi aku bertengkar dengan istriku.
"Ayolah. Pergi ke ABC untukku, ini ulang tahunku.
Ayolah. Mereka takkan menjualnya untukku."
Dan dia bilang, "Tidak."
Jadi aku marah. Dan sudah hampir tutup, jadi aku lompat ke trukku.
Dia putriku yang berumur enam tahun.
Dia sedang bermain di ujung garasi.
Jadi...
Bagaimana kau tidak membenci dirimu sendiri?
Aku lama membenci diriku sendiri.
Tapi tidak menghentikan aku dari minum dan teler.
Itu cuma membuatnya jadi jauh lebih buruk.
Benci diri sendiri, rasa bersalah, tidak mencapai apa-apa...
hanya jadi penghalang.
Jadi penghalang apa?
Perubahan nyata.
Skyler.
Ini waktu yang baik untuk bicara?
Ya. Masuklah. Silakan.
Skyler.
Kau mau mulai?
Baik.
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa kau justru berpikir begini?
- Ini untuk menghukumku? - Aku tidak menghukummu, Walt.
Ini adalah hukuman. Kita bahagia dengan perkawinan kita.
Aku bahagia dengan perkawinan kita. Aku bahagia.
Kita hanya...
Aku mencintaimu, Skyler. Dan akan melakukan segalanya untukmu.
Bersediakah kau mempertimbangkan... Maksudku... Ya, ampun!
Kau ke sini dan kibaskan kertas ini di wajahku...
sementara ada versi yang sepenuhnya lain dari ini.
Ada versimu dan ada versiku, dan kau belum dengar versiku.
Kau belum dengar sama sekali.
Kau pengedar narkoba.
Bukan. Apa... Bagaimana... Apa?
Ya.
Bagaimana mungkin kau hasilkan uang sebanyak itu?
Ganja...
si Pinkman itu.
Tidak?
Ya, Tuhan, Walt.
Kokain?
Sabu-sabu.
Tapi aku produsen...
bukan pengedar...
sendiri.
Ini tidak berarti.... Tidak, Skyler!
- Dengarkan aku. Skyler, dengar... -Tidak!
Ada banyak segi dari ini, oke? Ini rumit, mengerti?
Jadi kumohon, mari... Mari kita duduk dan bicarakan baik-baik.
Aku akan bersepakat denganmu, Walt.
Aku takkan beritahu Hank dan anak-anakmu atau siapa saja.
Takkan ada yang dengar dariku.
Tapi hanya kalau kau terima perceraian ini dan keluar dari hidup kami.
- Tidak, Skyler... - Aku serius.
Sekarang biarkan aku keluar dari sini sebelum muntah.
Dah, Jesse.
Kaca depanmu pecah.
Ya.
Sedikit goncangan dalam rumah tangga saat ini.
Sementara saja. Kami cuma...
Kami hanya pisah sementara.
Kau tidur di sana.
Dengar... uang...
Saul menyimpannya untukmu, jadi segera setelah kau lebih baik...
Aku lebih baik.
Kau lebih baik? Sungguh?
- Ya, rehab? Membantu? - Ya. Aku sudah tak mau pakai lagi.
Itu bagus sekali. Itu...
Itu amat bagus, Jesse. Wah, amat bagus.
Kau tahu...
bisa dianggap sebagai semacam peringatan bagi kita berdua.
Maksudku, hanya untuk membenahi hidup kita kembali...
dan berada di jalan yang lurus.
Kau mengikuti kecelakaan pesawat ini?
Ya.
Kau tahu ayah Jane yang tidak sengaja menabrakkannya...
karena dia begitu terpukul?
Baik, perkenankan aku menghentikanmu di sana, ya?
Kau tak bertanggungjawab untuk ini.
Dalam segala cara, bentuk atau ragamnya, mengerti?
Aku mengikuti berita mengenai ini, mungkin jauh lebih darimu...
dan ada banyak faktor yang berperan di sana.
Ya?
Contohnya, ada semacam radar tabrakan di jet...
yang mungkin gagal berfungsi.
Itu catatan publik. Kau bisa lihat.
Dan keseluruhan sistem dijalankan dengan teknologi 1960-an.
Tidak.
Tidak, aku menyalahkan pemerintah.
Kau melarikan diri atau menghadapinya, Tn. White.
- Apa persisnya yang kau maksud? - Aku belajar di rehab.
Semua tentang menerima siapa kau sebenarnya.
Aku terima siapa diriku.
Dan kau siapa?
Aku penjahat.
LOS POLLOS HERMANOS
Ini serbet untukmu.
Selamat menikmati.
- Apakah makanannya memuaskan? - Sangat.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Boleh saya? - Silakan.
Aku ada tawaran yang mungkin menarik buatmu.
Aku sebenarnya tidak ke sini untuk...
Aku di sini untuk sopan-santun dan menunjukkan rasa hormat...
untuk memberitahumu sendiri.
Aku sampai di sini.
Tidak ada hubungannya denganmu secara pribadi.
Menurutku kau amat sangat profesional.
Dan aku menghargai caramu berbisnis.
Aku sedang membuat perubahan dalam hidupku, begitu faktanya.
Dan aku.... Aku sedang berada di persimpangan jalan...
dan ini membuat aku sadar.
Aku bukan seorang kriminal.
Tidak bermaksud menyinggung orang yang begitu...
tapi ini bukanlah aku.
Aku mau kau dengar tawaranku.
Itu takkan mengubah pikiranku, maafkan aku.
Tiga juta Dollar... untuk tiga bulan waktumu.
Tiga bulan, lalu keluar.
Tiga juta?
Bisa kuanggap ini sebagai "ya"?
Aku punya uang. Aku punya lebih banyak uang dari yang bisa kuhabiskan.
Yang tidak aku punya adalah keluargaku.
Jawabannya masih tidak.
Nikmati makananmu.
Terima kasih.
Sudah sampai!
Kau merasakannya?
Texas!
Aku sudah tiga kali ke sini...
dan tiap kali ada tiga lonjakan...
dan begitulah kau tahu!
Kita sudah resmi di Texas!
Kali ini ada pekerjaan menungguku.
Aku punya sepupu yang kerja di bengkel cat mobil.
Ya, itu untukku, rumah!
Aku disebut "Minyak Zaitun" sebab aku cat hingga licin.
Aku bisa cat warna pelangi, ganti warna, katakan saja.
Aku cat mobil untuk beberapa...
gangster terbesar di Michoacán.
Wow, sepatu boot itu cantik!
Tidak begitu cocok untuk kerja, tapi...
Hai, , di jempolnya ada apa? perak kecil...
Apa yang terjadi di dalam sana?
Terjemahan subtitel oleh